1
00:00:30,360 --> 00:00:33,760
''Una grande civilizazione
Ùn hè micca cunquistata da fora

2
00:00:33,830 --> 00:00:37,320
finu à ch'ella si distrugge
da dentro''. W. Durant.

3
00:03:34,210 --> 00:03:36,140
U core ...

4
00:03:44,120 --> 00:03:45,550
... per Smoke Frog.

5
00:03:45,620 --> 00:03:46,880
Grazie.

6
00:03:53,030 --> 00:03:55,090
Stu fegato per Curved Nose.

7
00:03:55,430 --> 00:03:57,160
Grazie.

8
00:04:01,970 --> 00:04:03,230
Foglia di cacao...

9
00:04:03,410 --> 00:04:04,570
... l'arechje.

10
00:04:04,710 --> 00:04:06,000
Grazie.

11
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
È per voi, Mellado...

12
00:04:13,250 --> 00:04:14,840
...e palle.

13
00:04:18,150 --> 00:04:19,280
Micca di novu.

14
00:04:19,720 --> 00:04:20,710
Vi aiutu.

15
00:04:20,920 --> 00:04:22,050
Mangiali voi stessu !

16
00:04:22,220 --> 00:04:24,560
Ùn aghju micca bisognu di elli.
Nè l'altri.

17
00:04:24,660 --> 00:04:25,680
Giustu, amichi?

18
00:04:25,760 --> 00:04:26,520
No.

19
00:04:26,590 --> 00:04:27,560
Di sicuru micca !

20
00:04:27,630 --> 00:04:28,890
Calchì volta !

21
00:04:29,130 --> 00:04:29,930
Chi pensi?

22
00:04:30,300 --> 00:04:31,090
Innò!

23
00:04:31,170 --> 00:04:32,060
Innò, nò !

24
00:04:32,670 --> 00:04:34,430
Quante volte hè necessariu?

25
00:04:34,670 --> 00:04:37,300
Aghju ottu sureddi è un fratellu.

26
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
U mo babbu hà manghjatu palle
tapir dece volte.

27
00:05:21,620 --> 00:05:22,980
vi dicu ?

28
00:05:25,020 --> 00:05:27,320
Mi dispiace. I boli sò inutili.

29
00:05:29,560 --> 00:05:30,750
Ùn li avete mai manghjati ?

30
00:05:31,060 --> 00:05:33,530
Ùn puderaghju micca dì ciò chì u gustu.

31
00:05:34,530 --> 00:05:35,620
Nimu di voi?

32
00:05:37,630 --> 00:05:40,290
No, ma hè statu divertitu à vedeti.

33
00:05:46,140 --> 00:05:47,170
Questa era a vostra idea !

34
00:05:50,150 --> 00:05:51,440
Pigliatelu da mè !

35
00:05:58,320 --> 00:05:59,950
Calma ti!

36
00:06:17,410 --> 00:06:20,370
Perchè lasci chì ti trattassi cusì ?

37
00:06:20,910 --> 00:06:22,400
Siate forte.

38
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
Induve hè u vostru orgogliu ?

39
00:06:29,520 --> 00:06:32,580
Tuttu funziona... Iè ?

40
00:06:36,020 --> 00:06:37,220
Iè.

41
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
Solu ùn possu micca fà figlioli.

42
00:06:45,970 --> 00:06:48,530
Ci hè qualcosa chì vi dicu.

43
00:06:49,240 --> 00:06:52,500
Ma vi avvistu, hè assai putente.

44
00:06:54,140 --> 00:06:54,940
Chì stai piglià ?

45
00:06:55,740 --> 00:06:57,340
A foglia di soanzo.

46
00:06:58,750 --> 00:07:00,110
A foglia di soanzo ?

47
00:07:00,380 --> 00:07:03,040
Da i grandi paludi di u sudu.

48
00:07:07,890 --> 00:07:10,920
Hè ciò chì m'hà datu i mo dece figlioli.

49
00:07:17,270 --> 00:07:19,460
Innò! Innò! Aspetta.

50
00:07:20,800 --> 00:07:23,130
Avete da strofinate quì sottu.

51
00:07:23,840 --> 00:07:26,100
Appena prima di pruvà a prossima volta.

52
00:07:26,340 --> 00:07:28,400
Applicà quantità abbastanza.

53
00:07:33,010 --> 00:07:35,070
Ùn sò micca ti ringraziu.

54
00:07:37,090 --> 00:07:40,250
Se questu risulta,
Forse smetterà di disturbarmi.

55
00:07:40,690 --> 00:07:41,780
A to moglia ?

56
00:07:42,260 --> 00:07:44,090
Innò, a so mamma.

57
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
A vechja strega vole nipoti.

58
00:07:56,370 --> 00:07:57,930
Dammi un pezzu di carne.

59
00:07:58,440 --> 00:08:00,430
Eccu, manghja questu...

60
00:08:00,840 --> 00:08:02,670
...pura carne...

61
00:08:04,350 --> 00:08:06,680
... soffiu di palla.

62
00:09:11,110 --> 00:09:12,240
Chì volenu ?

63
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
Chì volenu ?

64
00:10:13,470 --> 00:10:18,640
Sò Sky Flint. Cacciu quì
dapoi u ghjornu chì sò diventatu omu.

65
00:10:20,150 --> 00:10:24,550
U mo babbu cacciava in questa furesta
cun mè è davanti à mè.

66
00:10:26,190 --> 00:10:28,120
Jaguar Claw, u mo figliolu.

67
00:10:28,420 --> 00:10:30,760
Ellu caccia in sta furesta cun mè.

68
00:10:32,290 --> 00:10:35,790
Cacciarà quì cù u so figliolu
quandu sò andatu.

69
00:10:55,950 --> 00:10:57,320
Bona pesca ?

70
00:10:58,150 --> 00:11:00,120
Boni acque quì.

71
00:11:02,790 --> 00:11:04,260
A furesta dà assai quì.

72
00:11:10,360 --> 00:11:12,300
Avemu solu dumandà à passà.

73
00:11:13,170 --> 00:11:14,460
Entra.

74
00:11:20,340 --> 00:11:22,170
Puderanu esse sicuri mentre passanu.

75
00:11:25,810 --> 00:11:27,370
Aiò.

76
00:12:04,190 --> 00:12:06,350
I nostri tarri sò stati devastati.

77
00:12:07,220 --> 00:12:09,160
Cerchemu un novu principiu.

78
00:12:16,130 --> 00:12:17,690
E so terre sò state devastate ?

79
00:12:21,440 --> 00:12:23,060
Iè.

80
00:12:24,370 --> 00:12:27,070
Cerchemu un novu principiu.

81
00:12:27,640 --> 00:12:28,900
Stammi fermu !

82
00:12:29,140 --> 00:12:30,080
U mo figliolu !

83
00:12:32,080 --> 00:12:33,340
Resta fermu.

84
00:12:38,490 --> 00:12:39,780
Vultemu in paese.

85
00:13:13,520 --> 00:13:18,420
Vi dumandu di ùn parlà micca di ciò chì avete vistu
in a furesta oghje.

86
00:13:22,330 --> 00:13:24,460
Sò preoccupatu.

87
00:13:24,700 --> 00:13:26,430
Iè, hè vera.

88
00:13:42,950 --> 00:13:47,080
Quelli persone in a furesta,
chì avete vistu in elli?

89
00:13:47,620 --> 00:13:48,780
Ùn capiscu micca.

90
00:13:49,890 --> 00:13:51,360
A paura.

91
00:13:54,660 --> 00:13:57,630
Una paura prufonda putrefa.

92
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
Eranu infettati cun ella.

93
00:14:01,640 --> 00:14:02,930
L'avete vistu ?

94
00:14:03,470 --> 00:14:05,630
A paura hè una malatia.

95
00:14:10,910 --> 00:14:15,040
Si mette in l'anima di qualcunu
chì si tratta.

96
00:14:16,850 --> 00:14:21,020
Hè digià contaminatu a vostra pace.

97
00:14:23,220 --> 00:14:27,320
Ùn t'aghju criatu per vede chì vive in paura.

98
00:14:29,860 --> 00:14:31,560
Caccià da u vostru core.

99
00:14:31,770 --> 00:14:34,460
Ùn u portate micca in u nostru paese.

100
00:14:35,000 --> 00:14:38,630
À l'alba, ci scuntremu
cù l'anziani...

101
00:14:39,540 --> 00:14:42,670
... nantu à a muntagna sacra
di i nostri genitori.

102
00:14:43,440 --> 00:14:47,710
Quì, avemu da invucà i so spiriti
per guidà noi.

103
00:14:58,890 --> 00:15:00,590
Ah, quì hè !

104
00:15:01,560 --> 00:15:02,890
U grossu gruffu !

105
00:15:03,730 --> 00:15:05,200
Hè inutile !

106
00:15:05,900 --> 00:15:07,390
Ùn pudete micca fà !

107
00:15:09,200 --> 00:15:10,690
Tu ! Iè, tu !

108
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
Cù a vostra altezza è u vostru grande corpu.
Ci avete ingannatu !

109
00:15:15,910 --> 00:15:17,170
Entra !

110
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
Diavule! Entra quì !

111
00:15:24,590 --> 00:15:26,080
Vecchia signora, per piacè !

112
00:15:26,490 --> 00:15:27,450
Vai !

113
00:15:31,830 --> 00:15:33,290
Ùn viaghja micca per voi!

114
00:15:35,830 --> 00:15:37,300
Di chì si ridenu ?

115
00:15:45,270 --> 00:15:49,770
Dammi un nipoti o ti facciu rimpiazzà !

116
00:15:50,950 --> 00:15:52,810
Mamma, basta già.

117
00:15:53,810 --> 00:15:56,910
Ùn esce micca finu à fà un zitellu.

118
00:15:58,590 --> 00:16:00,110
Dui saria megliu !

119
00:16:00,350 --> 00:16:01,290
Cume?

120
00:16:02,960 --> 00:16:04,950
Gemelli, stupidu.

121
00:16:13,700 --> 00:16:14,460
Mamma!

122
00:16:15,440 --> 00:16:19,770
Vai ti ne. Dice ch'ellu ùn pò manighjà
seduta quì

123
00:16:20,210 --> 00:16:21,570
Mettite à u travagliu.

124
00:16:22,840 --> 00:16:24,140
Mamma...

125
00:16:28,780 --> 00:16:30,250
Si n'andò.

126
00:17:13,830 --> 00:17:16,560
Mamma, chì pensate chì duvemu manghjà ?
à u banchettu ?

127
00:17:16,830 --> 00:17:19,530
Aghju tapir... ma ancu
Aghju trovu stu zitellu.

128
00:17:20,230 --> 00:17:20,960
dicu zitellu.

129
00:17:21,170 --> 00:17:22,070
Arrosti !

130
00:17:22,340 --> 00:17:24,960
U tapir puzza megliu.
Pensu chì hè più cool.

131
00:17:25,370 --> 00:17:27,310
Innò, babbu ! Innò! Sò mè !

132
00:17:27,510 --> 00:17:30,310
Appicà quì u zitellu
in casu di cambià a nostra mente.

133
00:17:33,880 --> 00:17:34,580
Aspetta.

134
00:17:34,780 --> 00:17:37,650
Hè a nostra Turtles Run,
u nostru figliolu maiò.

135
00:17:37,850 --> 00:17:40,320
Iè, sò mè. U so figliolu maiò !

136
00:17:41,220 --> 00:17:44,520
In stu casu,
un abbracciu pè u mo figliolu maiò...

137
00:17:48,130 --> 00:17:50,430
... è un abbracciu per u mo figliolu più chjucu.

138
00:17:51,700 --> 00:17:54,030
iTapir allora!

139
00:19:00,130 --> 00:19:01,570
Un ghjornu, vechju !

140
00:19:02,140 --> 00:19:04,430
Un ghjornu ùn puderà più curriri !

141
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
È l'omu era pusatu solu.

142
00:19:26,730 --> 00:19:29,250
Soaked to the bone in tristezza.

143
00:19:29,960 --> 00:19:32,760
è tutti l'animali
Si avvicinavanu à ellu è li dissenu :

144
00:19:33,400 --> 00:19:37,200
'' Ùn ci piace micca vede vi cusì tristi.

145
00:19:39,010 --> 00:19:42,440
Dumandateci ciò chì vulete è l'avete.''

146
00:19:43,480 --> 00:19:47,850
L'omu hà dettu:
'' Vogliu avè una bona vista.''

147
00:19:49,250 --> 00:19:52,450
U vulturu rispose :
'' Averete u mio.''

148
00:19:55,490 --> 00:19:58,690
L'omu hà dettu: "Vogliu esse forte".

149
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
U giaguaru hà dettu:

150
00:20:06,530 --> 00:20:09,470
'' Serete forte cum'è mè ''.

151
00:20:11,440 --> 00:20:17,310
Allora l'omu disse: "Aghju bramantu di sapè
i sicreti di a terra''.

152
00:20:18,880 --> 00:20:23,840
U serpente hà rispostu:
'' I vi mustraraghju.

153
00:20:25,750 --> 00:20:28,240
È cusì era cù tutti l'animali.

154
00:20:29,960 --> 00:20:32,690
Quandu hà avutu tutti i rigali
Chì puderianu dà...

155
00:20:32,890 --> 00:20:34,520
... partì.

156
00:20:36,100 --> 00:20:38,360
È a civetta disse à l'altri animali :

157
00:20:39,300 --> 00:20:43,170
'' Avà l'omu sà assai
è pò fà parechje cose.

158
00:20:44,270 --> 00:20:47,600
Di colpu, mi sentu a paura.''

159
00:20:50,810 --> 00:20:53,610
U cervu disse :
'' Avete digià tuttu ciò chì avete bisognu.

160
00:20:54,750 --> 00:20:56,740
"Avà a to tristezza finirà".

161
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
Ma a civetta rispose: "Nè.

162
00:21:02,060 --> 00:21:04,920
Aghju vistu un buccu in l'omu ...

163
00:21:05,930 --> 00:21:09,690
... prufonda cum'è una fame
chì ùn sarà mai suddisfà.

164
00:21:10,730 --> 00:21:15,230
Face tristezza è face sempre
vulete più.

165
00:21:18,510 --> 00:21:21,570
Cuntinuerà à piglià è piglià ...

166
00:21:22,780 --> 00:21:25,970
... finu à chì un ghjornu u mondu dicerà :

167
00:21:26,750 --> 00:21:30,880
'Ùn esisto più
è ùn aghju nunda da dà.

168
00:22:17,630 --> 00:22:19,460
Torna à mè.

169
00:22:23,800 --> 00:22:25,670
Torna à mè.

170
00:22:54,570 --> 00:22:56,560
U mo figliolu balla.

171
00:22:58,270 --> 00:23:00,400
U to figliolu hè felice.

172
00:23:52,790 --> 00:23:54,450
Chi voli?

173
00:24:10,480 --> 00:24:12,210
Corri !

174
00:24:27,760 --> 00:24:31,790
Avà chì site svegliu,
Ùn pudete micca tumbà quellu cane ?

175
00:24:44,950 --> 00:24:47,000
U cane.

176
00:26:14,630 --> 00:26:16,230
Arriza ti! Arriza ti! Avà !

177
00:27:31,980 --> 00:27:33,570
Andate à a furesta.

178
00:27:34,010 --> 00:27:35,850
Corri ! Ùn guardate micca in daretu.

179
00:28:01,640 --> 00:28:03,470
Innò! Innò! Aghju paura !

180
00:28:03,840 --> 00:28:05,870
Fighjate in l'ochji, fighjate à mè !

181
00:28:06,210 --> 00:28:07,270
Siate forte !

182
00:28:07,710 --> 00:28:08,810
Aghju paura.

183
00:28:09,420 --> 00:28:10,940
Siate forte.

184
00:29:09,380 --> 00:29:10,240
Lega lu!

185
00:30:28,390 --> 00:30:29,410
iPadre !

186
00:30:30,820 --> 00:30:32,990
L'altri. Aghju da aiutà.

187
00:30:34,130 --> 00:30:35,860
Innò, ùn ci lasciate micca !

188
00:30:36,160 --> 00:30:38,820
Torneraghju, prumessu.

189
00:30:39,130 --> 00:30:40,330
Ùn andate micca !

190
00:30:40,630 --> 00:30:41,460
I prumessu.

191
00:30:41,530 --> 00:30:42,430
Per piacè stà!

192
00:30:42,670 --> 00:30:43,800
Ùn andate micca !

193
00:31:40,430 --> 00:31:41,830
Moltu bellu.

194
00:32:28,840 --> 00:32:29,870
Ferma !

195
00:32:38,690 --> 00:32:39,980
Legatelu !

196
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
U vogliu vivu !

197
00:33:06,310 --> 00:33:07,570
Mi dispiace, babbu.

198
00:33:26,700 --> 00:33:28,600
Basta !

199
00:33:39,210 --> 00:33:40,980
Alzatela.

200
00:33:48,720 --> 00:33:50,350
Scappà.

201
00:34:04,200 --> 00:34:05,970
U mo figliolu.

202
00:34:16,850 --> 00:34:18,650
Ùn àbbia paura.

203
00:35:16,980 --> 00:35:19,440
Quasi...

204
00:35:34,360 --> 00:35:36,950
... hè u vostru nome.

205
00:35:37,960 --> 00:35:41,130
''Quasi''.

206
00:35:57,020 --> 00:35:59,480
A nostra vita hè finita.

207
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
Chì vergogna.

208
00:36:14,230 --> 00:36:15,460
Chì vergogna !

209
00:36:19,640 --> 00:36:21,700
Cowards !

210
00:39:55,390 --> 00:39:57,150
Andemu!

211
00:42:16,830 --> 00:42:18,190
Partemu avà.

212
00:42:18,600 --> 00:42:20,030
Sò tornati.

213
00:42:23,070 --> 00:42:24,400
Arriza ti!

214
00:42:27,210 --> 00:42:28,640
Move !

215
00:42:35,850 --> 00:42:38,580
Cut Rock, ti ​​sei scurdatu di accuccià.

216
00:42:41,590 --> 00:42:42,880
Resta fermu.

217
00:42:52,600 --> 00:42:53,720
Pudete vede ?

218
00:42:56,140 --> 00:42:57,070
Iè.

219
00:42:57,540 --> 00:42:59,330
Torna à a vostra linea.

220
00:44:00,770 --> 00:44:01,960
Venite cun noi.

221
00:44:54,320 --> 00:44:55,510
Arriza ti.

222
00:45:08,100 --> 00:45:10,360
Lasciami fà solu, '' Quasi '' !

223
00:45:12,540 --> 00:45:14,400
Aghju dettu alzati.

224
00:45:42,970 --> 00:45:44,700
Su, su.

225
00:45:45,200 --> 00:45:46,760
Hè.

226
00:45:48,910 --> 00:45:50,240
Andemu!

227
00:45:54,110 --> 00:45:57,010
Stu omu hè un bonu amicu di u vostru.

228
00:46:31,920 --> 00:46:33,890
Ùn ti ne fà!

229
00:46:37,460 --> 00:46:39,420
Mi ne curaraghju !

230
00:46:42,360 --> 00:46:44,660
Sò i mei avà !

231
00:46:51,940 --> 00:46:56,000
Dolce Ixchel. tenera mamma
di misericordia.

232
00:46:57,840 --> 00:47:02,970
Prutegge li da u male. Per piacè.
Prutegge li.

233
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
Unu di più.

234
00:48:04,110 --> 00:48:05,800
Pronti ?

235
00:49:06,740 --> 00:49:08,300
Aspetta! Aspetta!

236
00:49:12,240 --> 00:49:13,800
Aspetta.

237
00:49:15,350 --> 00:49:17,140
Videmu ciò chì succede.

238
00:49:25,160 --> 00:49:26,060
Eccu!

239
00:49:33,300 --> 00:49:34,490
Spiccia ti!

240
00:49:35,470 --> 00:49:37,400
Spara! Siate forte !

241
00:49:56,460 --> 00:49:58,290
Iè! Avete fattu !

242
00:50:02,160 --> 00:50:03,820
Bè fatta!

243
00:50:16,640 --> 00:50:19,370
Pudete respira ? Bene.

244
00:50:49,170 --> 00:50:50,070
Aspetta quì.

245
00:51:23,440 --> 00:51:25,100
Chì hè accadutu à a mo cattura?

246
00:51:28,910 --> 00:51:30,350
Pesu mortu.

247
00:51:32,050 --> 00:51:34,280
Quasi trascina u restu.

248
00:51:36,560 --> 00:51:38,250
L'aghju lasciatu.

249
00:51:42,490 --> 00:51:44,220
L'avete lasciatu andà ?

250
00:51:51,300 --> 00:51:54,800
Facemu ciò chì vulete avà ?

251
00:51:59,140 --> 00:52:02,110
Pruvemu cusì.

252
00:52:25,370 --> 00:52:28,170
Ùn lasciate micca andà à nimu.

253
00:52:34,850 --> 00:52:36,110
Andemu.

254
00:52:51,400 --> 00:52:53,520
Alzati, ''Quasi''.

255
00:52:54,630 --> 00:52:58,190
Ùn vulemu ancu perdevi.

256
00:53:48,390 --> 00:53:50,380
Alzati, zitellu.

257
00:53:59,130 --> 00:54:01,660
Avete dimustratu u vostru valore oghje, u mo figliolu.

258
00:54:02,370 --> 00:54:06,170
Avà site degnu di esse
cù u restu di noi.

259
00:54:08,740 --> 00:54:11,270
Grazie, babbu.

260
00:54:21,320 --> 00:54:22,720
Pigliate.

261
00:54:23,460 --> 00:54:24,680
Hè u vostru.

262
00:54:28,790 --> 00:54:31,420
Hè finitu parechje vite.

263
00:54:43,810 --> 00:54:45,240
Restu.

264
00:54:59,760 --> 00:55:00,920
Fratelli tardi...

265
00:55:01,190 --> 00:55:04,560
...patri, mamme, mogli.

266
00:55:05,600 --> 00:55:09,760
Anu sentitu u fretu di l'alba stu ghjornu.

267
00:55:10,700 --> 00:55:14,900
Avà ùn si sentenu micca
u fretu di a notte.

268
00:55:17,610 --> 00:55:19,600
Hà smesso di gridà...

269
00:55:21,810 --> 00:55:24,780
... assai prima di vultà.
Ùn urlava più.

270
00:55:25,650 --> 00:55:28,310
Avemu vistu cumu si resiste.

271
00:55:29,350 --> 00:55:31,190
Ma in u mumentu finali?

272
00:55:32,790 --> 00:55:34,690
S'ella li permette...

273
00:55:37,360 --> 00:55:41,990
...a dea di u Gallow ùn si mostra micca
pietà per a debulezza.

274
00:55:44,040 --> 00:55:48,500
A so ànima aspetta a toia
sottu à l'ombra di l'arburu di ceiba.

275
00:55:59,680 --> 00:56:01,380
Aghju bisognu di sapè.

276
00:56:02,890 --> 00:56:07,690
Prima chì finisci stu ghjornu,
Lascià stu mondu.

277
00:56:09,590 --> 00:56:15,060
Trascinaraghju cun mè u più grande numeru
di sti furfanti chì possu.

278
00:56:17,400 --> 00:56:22,200
È accettaraghju cun piacè
i turmenti di l'infernu...

279
00:56:24,380 --> 00:56:27,740
...sè ùn possu truvà
à u mo Fiore di u celu quì.

280
00:56:34,790 --> 00:56:36,250
Ùn piove micca.

281
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
camminu quì !

282
00:57:54,200 --> 00:57:56,220
Ùn avvicinate micca, hà a malatia.

283
00:58:21,830 --> 00:58:23,490
Scappà!

284
00:59:16,380 --> 00:59:18,510
Avete paura di mè.

285
00:59:19,920 --> 00:59:22,510
È duveranu avè ...

286
00:59:23,190 --> 00:59:26,590
... tutti quelli chì site disprezzu.

287
00:59:29,630 --> 00:59:33,150
Vulete sapè cumu avete da more ?

288
00:59:40,210 --> 00:59:44,040
U mumentu sacru hè vicinu.

289
00:59:46,210 --> 00:59:50,380
Attenti à a bughjura di u ghjornu.

290
00:59:53,590 --> 00:59:58,350
Attenti à l'omu chì porta u jaguar.

291
01:00:01,260 --> 01:00:05,920
Vede cumu si rinasce
di u fangu è di a terra.

292
01:00:07,000 --> 01:00:12,870
Perchè quellu chì li porta,
annulerà u celu...

293
01:00:14,010 --> 01:00:16,870
... è sguasserà a terra.

294
01:00:18,010 --> 01:00:20,310
Ti sguasserà.

295
01:00:21,580 --> 01:00:24,280
È finisce u so mondu.

296
01:00:30,860 --> 01:00:33,980
Avà hè cun noi.

297
01:00:40,970 --> 01:00:43,800
U ghjornu serà cum'è a notte...

298
01:00:44,340 --> 01:00:48,900
... è l'omu jaguar
Li guidarà à a so fine.

299
01:01:59,880 --> 01:02:02,140
Induve ci portanu ?

300
01:02:06,450 --> 01:02:10,850
Contemu storie di un locu
custruitu di petra.

301
01:02:12,390 --> 01:02:13,910
Chì succede quì ?

302
01:02:14,860 --> 01:02:16,260
Ùn sò micca ...

303
01:02:17,800 --> 01:02:21,320
...ma a terra sanguina.

304
01:02:24,370 --> 01:02:26,270
Semu vicinu.

305
01:03:07,980 --> 01:03:09,570
Salvezza !

306
01:03:10,180 --> 01:03:13,240
Hà a malatia di risa.

307
01:03:14,250 --> 01:03:16,280
Li piaci !

308
01:03:18,860 --> 01:03:20,080
Aiuta mi!

309
01:03:28,470 --> 01:03:30,300
Salvami !

310
01:03:38,210 --> 01:03:39,770
Morte cum'è un omu !

311
01:06:20,370 --> 01:06:21,460
Benvenuta di ritornu.

312
01:06:22,610 --> 01:06:24,070
Avete avutu successu?

313
01:06:24,680 --> 01:06:25,770
Dumandate à u mo figliolu.

314
01:06:27,710 --> 01:06:29,080
Quantu prigiuneri ?

315
01:06:29,310 --> 01:06:30,280
Negoziate cù u mo figliolu.

316
01:06:32,380 --> 01:06:33,440
Un prezzu ghjustu.

317
01:06:34,890 --> 01:06:36,650
Cum'è sempre, fiducia in mè.

318
01:06:37,490 --> 01:06:38,150
Bene.

319
01:06:56,010 --> 01:06:58,700
Quantu mi offrenu ?

320
01:08:00,440 --> 01:08:02,340
Quale hà da cumprà sta donna ?

321
01:08:03,410 --> 01:08:04,770
Hè troppu vechju.

322
01:08:06,110 --> 01:08:07,910
Pò esse utile.

323
01:08:08,410 --> 01:08:10,110
Pudete cucini, pulisce ...

324
01:08:11,650 --> 01:08:13,710
Vecchia inutile !

325
01:08:17,390 --> 01:08:18,910
Micca in vendita.

326
01:08:24,660 --> 01:08:26,030
Andate avà.

327
01:08:27,130 --> 01:08:28,390
Vai ti ne.

328
01:13:29,200 --> 01:13:33,500
Quessi sò i ghjorni
di u nostru gran lamentu.

329
01:13:37,980 --> 01:13:39,880
A terra hà sete !

330
01:13:42,310 --> 01:13:46,720
Una grande peste infesta
i nostri culturi.

331
01:13:49,550 --> 01:13:53,610
U flagellu di a malatia
Ci affligge à u so capriccio.

332
01:13:59,630 --> 01:14:03,230
Dicenu chì sta lotta
Ci hà fattu debuli.

333
01:14:05,470 --> 01:14:07,300
Chì avemu diventatu viotu.

334
01:14:10,110 --> 01:14:12,370
Dicenu chì avemu putiri !

335
01:14:24,090 --> 01:14:26,960
Grande cità di a bandiera di u sole...

336
01:14:27,790 --> 01:14:29,260
... dicu ...

337
01:14:30,460 --> 01:14:32,260
...simu forti !

338
01:14:36,770 --> 01:14:38,830
Semu una cità cù u destinu !

339
01:14:43,640 --> 01:14:46,910
Destinatu à esse i maestri di u tempu !

340
01:14:50,980 --> 01:14:54,250
i Destinatu à esse
quelli più vicini à i dii !

341
01:15:10,200 --> 01:15:13,330
iPoderoso Kukulcán!

342
01:15:14,970 --> 01:15:19,500
A vostra furia puderia brusgià a terra
finu à chì hè scurdatu.

343
01:15:22,150 --> 01:15:24,440
Vi appaciaremu cù stu sacrifiziu.

344
01:15:25,050 --> 01:15:26,850
Per esaltà voi in a vostra gloria.

345
01:15:27,720 --> 01:15:30,310
Per fà prosperà u nostru populu.

346
01:15:31,420 --> 01:15:34,150
Per preparà u vostru ritornu !

347
01:15:37,230 --> 01:15:39,990
Guerrieru, chì ùn teme micca è hè dispostu!

348
01:15:40,560 --> 01:15:42,900
Cù u to sangue rinnuvà u mondu !

349
01:15:43,430 --> 01:15:45,230
D'era à era.

350
01:15:46,670 --> 01:15:48,300
Ti ringraziemu.

351
01:16:03,050 --> 01:16:05,210
U core di Diu !

352
01:18:48,920 --> 01:18:51,180
Torna à mè.

353
01:19:00,130 --> 01:19:01,990
Fratellu...

354
01:19:03,900 --> 01:19:05,700
... bon viaghju.

355
01:19:07,870 --> 01:19:08,770
No.

356
01:19:10,270 --> 01:19:11,400
Ùn possu micca more.

357
01:19:12,940 --> 01:19:14,500
Micca avà.

358
01:21:34,250 --> 01:21:39,090
i Genti di a bandiera di u sole,
nun abbi paura !

359
01:21:40,020 --> 01:21:41,850
Rallegrati !

360
01:21:43,130 --> 01:21:46,150
Kukulcán hà beie sangue
finu à saziatu.

361
01:21:46,530 --> 01:21:49,330
Avemu calatu a vostra sete.

362
01:21:50,470 --> 01:21:52,160
gran diu...

363
01:21:53,140 --> 01:21:55,370
...mustraci chì site cuntentu.

364
01:21:55,640 --> 01:21:59,230
Chì a to luce ci illumina di novu.

365
01:23:04,610 --> 01:23:06,670
E sti prigionieri ?

366
01:23:11,380 --> 01:23:13,280
Sbarazzarsi di elli.

367
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Aghju bisognu di un liquidatore.

368
01:23:54,920 --> 01:23:56,220
Tu.

369
01:24:02,330 --> 01:24:03,890
Lasciateli andà !

370
01:24:12,170 --> 01:24:13,800
Osservà.

371
01:24:34,700 --> 01:24:35,760
Sò prontu !

372
01:24:40,770 --> 01:24:43,740
Ci hè a vostra jungla, passatu u granu.

373
01:24:46,710 --> 01:24:48,110
Andate quì.

374
01:24:48,940 --> 01:24:50,340
Sò liberi.

375
01:24:52,210 --> 01:24:53,580
Avà corre.

376
01:24:56,920 --> 01:24:58,250
Aghju dettu corre.

377
01:25:02,660 --> 01:25:03,920
Corri !

378
01:26:17,570 --> 01:26:18,660
Micca male.

379
01:26:36,820 --> 01:26:38,150
Hè u vostru turnu.

380
01:26:46,000 --> 01:26:47,520
Corre.
Corri !

381
01:29:19,380 --> 01:29:20,940
Dormi.

382
01:29:21,920 --> 01:29:24,150
Dormi. Vai à dorme avà, u mo figliolu.

383
01:29:25,220 --> 01:29:27,550
U dulore andarà.

384
01:29:29,530 --> 01:29:30,790
Dormi.

385
01:35:20,880 --> 01:35:23,000
Ùn hè micca ghjuntu cusì.

386
01:35:36,290 --> 01:35:38,260
Hè in l'arburi.

387
01:35:40,030 --> 01:35:41,260
disperse.

388
01:35:42,130 --> 01:35:43,650
Circà.

389
01:36:06,050 --> 01:36:07,110
Silenziu.

390
01:36:18,730 --> 01:36:19,930
Ci vene versu noi.

391
01:36:36,650 --> 01:36:37,310
Eccu !

392
01:38:35,540 --> 01:38:38,270
Avaria vulsutu ch'e aghju avutu.

393
01:38:40,440 --> 01:38:43,380
L'auguriu hè male.

394
01:38:45,310 --> 01:38:48,370
Putente Ek Chuah, ti imploremu.

395
01:38:49,650 --> 01:38:53,880
Perdonaci per stu peccatu
contr'à u to figliolu u Jaguar.

396
01:38:55,890 --> 01:38:58,380
L'auguriu hè male.

397
01:39:00,130 --> 01:39:02,100
Alzati, Quattru Ubriachi.

398
01:39:02,960 --> 01:39:05,960
L'auguriu hè statu prufetatu ...

399
01:39:08,340 --> 01:39:11,530
...è avà avemu una paura più seria.

400
01:39:12,510 --> 01:39:15,910
Oghje aghju vistu u ghjornu turnà in notte.

401
01:39:22,450 --> 01:39:26,080
Aghju vistu un omu in corsa cù u Jaguar.

402
01:39:29,990 --> 01:39:34,090
Ùn ci vole micca lascià stu omu
ci scappa.

403
01:39:34,830 --> 01:39:35,990
Basta digià !

404
01:39:39,770 --> 01:39:41,630
E so parolle ùn significanu nunda.

405
01:39:43,000 --> 01:39:45,230
Corre perchè hà paura.

406
01:39:46,610 --> 01:39:50,240
Quandu l'aghju pigliatu,
Li strapparaghju a pelle...

407
01:39:53,280 --> 01:39:56,010
...e li faraghju vede
mentre l'aghju messu.

408
01:40:03,730 --> 01:40:04,950
Andemu avà !

409
01:42:12,590 --> 01:42:13,780
Stà quì.

410
01:43:24,730 --> 01:43:25,850
Eccu !

411
01:43:50,420 --> 01:43:52,550
L'auguri era male.

412
01:43:56,260 --> 01:43:57,380
Hè struitu.

413
01:44:00,700 --> 01:44:02,090
Per piacè aiutami...

414
01:44:02,930 --> 01:44:04,190
Muschi appesi...

415
01:44:05,870 --> 01:44:07,490
... u focu.

416
01:44:27,960 --> 01:44:31,620
Aprite e vostre vene. Hè più veloce.

417
01:44:44,340 --> 01:44:46,430
Bon viaghju.

418
01:47:52,260 --> 01:47:54,990
À l'infernu cù e vostre profezie.

419
01:48:00,870 --> 01:48:02,100
Ùn hè micca finitu !

420
01:48:28,130 --> 01:48:29,760
Sò Jaguar Claw...

421
01:48:30,470 --> 01:48:32,020
...figliolu di Sky Flint !

422
01:48:33,470 --> 01:48:36,840
U mo babbu cacciava in questa furesta
davanti à mè.

423
01:48:38,570 --> 01:48:40,540
Mi chjamu Jaguar Claw!

424
01:48:41,380 --> 01:48:42,970
Sò un cacciatore !

425
01:48:44,580 --> 01:48:46,840
Questa hè a mo furesta !

426
01:48:48,020 --> 01:48:52,540
È i mo figlioli cacciaranu quì cù i so figlioli
quandu sò andatu !

427
01:48:55,420 --> 01:48:56,650
Venite !

428
01:48:59,330 --> 01:49:01,020
Saltemu.

429
01:49:01,600 --> 01:49:04,330
Falemu è l'inturniamu.

430
01:49:05,600 --> 01:49:07,690
Ùn pudemu micca lasciallu scappà.

431
01:49:08,400 --> 01:49:09,530
Ùn pudemu micca permette ...

432
01:49:29,760 --> 01:49:31,880
Saltamu tutti.

433
01:52:28,900 --> 01:52:30,530
Sò Jaguar Claw.

434
01:52:32,410 --> 01:52:34,240
Questu hè a mo furesta.

435
01:52:36,310 --> 01:52:39,010
È ùn aghju micca paura.

436
01:54:46,440 --> 01:54:49,000
Tu vai. Aspitteraghju quì.

437
02:00:18,540 --> 02:00:20,340
Quasi...

438
02:00:47,200 --> 02:00:49,900
Parenti chì riposu,
mandami a to forza.

439
02:01:16,930 --> 02:01:18,690
Andate quì.

440
02:01:33,580 --> 02:01:35,140
Torna quì !

441
02:02:04,540 --> 02:02:05,240
Rapidu!

442
02:02:05,850 --> 02:02:06,810
Spiccia ti!

443
02:08:33,670 --> 02:08:35,530
Chì sò?

444
02:08:37,200 --> 02:08:39,030
Portanu l'omi.

445
02:08:43,680 --> 02:08:45,580
Avemu da andà cun elli?

446
02:08:53,890 --> 02:08:55,680
Avemu da andà à a furesta.

447
02:09:02,600 --> 02:09:04,500
Per circà un novu principiu.